come out with meaning in Hindi

Examples

1. It is a different matter that out of fear of the Japanese administration people did not come out with the true facts .
   यह दूसरी बात है कि जापानी अधिकारियों के डर के मारे लोग सच बताने से मुकर गये हों .
2. The sages from India, after deep meditation, have come out with the wisdom & knowledge entitled as Vedas.
   भारत वर्ष के ऋषियों ने गहन विचार के पश्चात जिस ज्ञान को आत्मसात किया उसे उन्होंने वेदों का नाम दिया।
3. He saw to it that jars of lozenges and boxes of chocolates were always kept at hand for the little ones who never went in to his room without coming out with something in their hand or mouth .
   वह इस बात का हमेशा ख्याल रखते थे कि बच्चों के लिए मीठी मीठी गोलियों की शीशी या चॉकलेट के बक्से पड़े हों ताकि उनके पास आने वाले बच्चे कभी खाली हाथ या खाली मूंह न लौटें .
4. While it helps diplomatically to have a country like the UK openly come out with a legislation like this , what is important is the question of the difference this would make to insurgency , say , in Kashmir .
   हालंकि , ब्रिटेन जैसे देश के इस तरह खुलेआम कानून बनाने से कूटनीतिक तौर पर तो मदद मिलती है , लेकिन महत्वपूर्ण यह है कि इससे , मान ल कश्मीर में , बगावत पर क्या असर पड़ैगा .
5. This is a time of darkness , these days , fight against it … and don ' t cry . We ' ll come back to our garden and you ' ll come out with me on my rounds … be brave and write to us .
   यह अँधेरा है … यह समय और ये दिन । तुम्हे लड़ना होगा इससे … और देखो , रोते नहीं । हम किसी दिन फिर अपने बाग़ में लौट आएँगे और तुम मेरे संग बाहर घूमने चला करोगी … दिल छोटा न करो , हमें बराबर चिट्ठी लिखती रहना ।
6. On the occasion of the visit of some VIP to the settlement , they come out with a charter of demands in the shape of a memorandum , which they read in public meetings with great emotion , creating a dramatic effect .
   जब भी उनकी बस्ती में किसी विशिष्ट व्यक्ति का आगमन होता है , वे अपनी दर्दभरी दास्तान सुनाने के लिए एकत्रित होते हैं तथा भरी सभा में ललित साहित्य व माधुर्य व करूण रस से परिपूर्ण एक प्रतिवेदन को भावावेश में पढ़ते हैं .
7. It was the belated freedom of the erstwhile servile when Kesri thought , at long last , prime ministership was within reach . For once , H.D . Deve Gowda , the victim of Kesri 's Dream Unbound , and who was not particularly known for his turn of phrases , came out with an apt description of his tormentor : “ an old man in a hurry ” .
   कभी अनुचर्रसे समज्हो जाने वाले केसरी ने पहली बार , जीवन के अंतिम पडऋव पर , सोचा कि प्रधानमंत्री पद उनकी फंच के भीतर है . देवेगऋडऋ ने अंततः केसरी के लिए एक जुमल ढूंढे लिया , ' ' एन ओल्डऋ मैन इन अ हरी ह्यजळबाद बूढहृ . ' '
8. It was the belated freedom of the erstwhile servile when Kesri thought , at long last , prime ministership was within reach . For once , H.D . Deve Gowda , the victim of Kesri 's Dream Unbound , and who was not particularly known for his turn of phrases , came out with an apt description of his tormentor : “ an old man in a hurry ” .
   कभी अनुचर्रसे समज्हो जाने वाले केसरी ने पहली बार , जीवन के अंतिम पडऋव पर , सोचा कि प्रधानमंत्री पद उनकी फंच के भीतर है . देवेगऋडऋ ने अंततः केसरी के लिए एक जुमल ढूंढे लिया , ' ' एन ओल्डऋ मैन इन अ हरी ह्यजळबाद बूढहृ . ' '
9. When it was rumoured that INA prisoners were being maltreated and some had been executed , Jawaharlal Nehru came out with a statement saying that “ the punishment given to them would in effect be a punishment on all India and all Indians . ”
   फिर जब ऐसी खबरें मिलने लगीं कि फौजी बंदियों से जेलों में दुर्व्यवहार किया जा रहा है और उनमें से कुछ को प्राणदंड भी दे दिया गया है , तो जवाहरलाल नेहरू ने बयान दिया : ? ? फौजी बंदियों को दिया गया दंड समूचे भारत और सारे भारतीयों को दिया गया दंड माना जायेगा . ? ?
10. The average temperature of the atmosphere near the surface of the earth has increased to 0.74+-(+-)0.18c(1.33+-.32F) in a period of 100 years upto 2005, Inter governmental panel on climate change(IPPC) has come out with conclusion that“” the cause for the increase in average temperature of the world from the middle of 20th century is due to the large measure of anthropogenic(man made) green house gases“” green house is the effect. Natural incidents like volcano and solar variation had shown low temperature effect before 1950 and less effect on its cooling after 1950.
    पृथ्वी की सतह के निकट विश्व की वायु के औसत तापमान में 2005 तक 100 वर्षों के दौरान 0.74 ± (±) 0.18 °C (1.33 ± 0.32 °F) की वृद्धि हुई है. जलवायु परिवर्तन पर बैठे अंतरसरकार पैनल (Intergovernmental Panel on Climate Change)(IPPC) ने निष्कर्ष निकला है कि २० वीं शताब्दी के मध्य से संसार के औसतन तापमान में जो वृद्धि हुई है उसका मुख्य (due to) कारण एंथ्रोपोजेनिक (anthropogenic) ( मनुष्य द्वारा निर्मित ) ग्रीनहाउस गैसों (greenhouse gas) की अधिक मात्रा के कारण हुआ ग्रीनहाउस का असर हैI ज्वालामुखी के साथ मिलकर सौर परिवर्तन (solar variation) जैसी प्राकृतिक घटनाएं 1950 से पहले वाले औद्योगिक काल तक कम गर्मी के प्रभाव दिखाई देते थे तथा 1950 के बाद इसके ठंडा होने के अल्प प्रभाव दिखाई देते थे।